Molto probabilmente, Gesù parlava l’aramaico come lingua principale, poiché era la lingua comune parlata nella regione della Palestina durante il I secolo. Una lingua semitica, è strettamente legata all’ebraico e rimane in uso oggi dalle comunità cristiane ed ebraiche in Iraq, Siria, Iran, Turchia, Armenia, Azerbaigian e persino in Russia. Poiché era la lingua usata nelle conversazioni quotidiane, nel commercio e nelle interazioni della comunità ai tempi e all’età di Gesù, gli storici presumono che sia cresciuto parlando aramaico all’interno della sua famiglia e della sua comunità.
L’ebraico
Tuttavia, è anche probabile che Gesù avesse una certa conoscenza dell’ebraico. L’ebraico era la lingua dei testi e dei rituali religiosi, e Gesù, essendo cresciuto in una devota famiglia ebrea, avrebbe avuto familiarità con le Scritture ebraiche e avrebbe partecipato alle pratiche religiose ebraiche. Inoltre, a causa dell’occupazione romana della regione, è plausibile che Gesù abbia avuto una certa esposizione al greco. Il greco era la lingua franca del Mediterraneo orientale ed era comunemente usato per scopi commerciali e amministrativi. L’influenza della cultura e della lingua greca durante quel periodo significa che Gesù e i suoi discepoli avrebbero incontrato i parlanti greci, ed è concepibile che loro stessi avessero una certa capacità di comunicare in greco. I Vangeli, infatti, sono tutti scritti in greco.
L’aramaico
Mentre l’aramaico era probabilmente la lingua principale di Gesù, la sua familiarità con l’ebraico e la potenziale esposizione al greco gli avrebbero fornito un contesto linguistico più ampio, permettendogli di impegnarsi con vari individui e comunità durante il suo ministero. Questo è uno dei motivi per cui imparare l’ebraico può giovare molto ai cristiani fornendo una comprensione più profonda delle origini, della cultura e dei testi che costituiscono il fondamento della loro fede. L’ebraico è la lingua in cui sono state scritte porzioni significative dell’Antico Testamento, e porta sfumature linguistiche uniche e intuizioni teologiche che a volte si perdono nella traduzione. Acquisindo familiarità con (almeno alcune) parole e concetti ebraici, i cristiani possono ottenere un apprezzamento più profondo per le narrazioni bibliche, i temi teologici e il contesto storico che modellano le loro credenze. Ecco tre importanti parole ebraiche che ogni cristiano dovrebbe conoscere:
Elohim – La parola ebraica Elohim è spesso tradotta come “Dio” (o “Dei”) nella Bibbia. Questo è, in una certa misura, corretto. La parola Elohim è il plurale per Eloah. In alcuni passaggi della Bibbia, Elohim si riferisce agli dei singolari di altre nazioni, o alle divinità al plurale. Ma in alcuni altri, è uno dei nomi principali per Dio – ed è così che è usato principalmente in tutta la Bibbia ebraica. Chiamare Dio Elohim trasmette l’idea della Sua suprema autorità, potere e sovranità.
Kippur – Questa parola ebraica si riferisce al concetto di espiazione. Yom Kippur, il giorno dell’espiazione, è il giorno più Santo dell’anno per gli ebrei. È un momento di digiuno, preghiera e pentimento, in cui gli individui cercano il perdono per i loro peccati e si riconciliano con Dio. Anche se alcuni autori comprendono il perdono e l’espiazione come radicalmente diversi, è vero che entrambi evidenziano la capacità umana (e divina) delle vittime e dei creditori di perdonare i trasgressori e i debitori sia morali che finanziari. Questa comprensione della liberazione del debito si trova nel Deuteronomio 15 (il famoso Remissionis Domini, lo Shmita, il Giubileo) e riecheggia nella formulazione originale greca del Padre Nostro (“perdonaci i nostri debiti”, kae aphes hēmin ta opheilēmata hēmōn) e nel primo sermone di “the Year of the Lord,” the Jubilee Year.
Imparando queste parole ebraiche e i loro significati, i cristiani possono ottenere intuizioni più profonde sulle Scritture, sul carattere di Dio e sul contesto storico e culturale della loro fede. Esplorare alcune di queste sfumature linguistiche apre strade per studiare la Bibbia in modo più completo e consente una connessione più profonda.(Aleteia.org).